World Speaks, November 2026: Interpretation in the Workplace


Hey Reader,

When we talk about language access, we usually focus on how organizations can provide language access to the public – the person who comes to the doctor’s office needing interpretation, the family that needs a legal document translated, or the event attendees who need materials and presentations in the language they know.

But what about your employees?

When we approach language access in the workplace, many businesses view it through a legal lens. They wonder, “What are we legally required to do under the law?” The ADA, OSHA, and Title VII of the Civil Rights Act all include language access requirements that employers should consider when developing a language access plan. That’s the legal side.

But the story goes beyond legal requirements. One of the biggest questions we get is whether or not it’s OK to use bilingual or multilingual employees to help bridge the language gap with their peers and coworkers. Some employees who are multilingual work with each of the languages they know as part of their job duties - the graphic designer may be able to translate words on graphics in both Spanish and English, for example.

Should you rely on them to interpret or translate materials for coworkers? ​
​
In general, best practices say no - particularly in legal, financial, safety, or HR related conversations, especially if that is not already part of an employee’s job. Having someone who knows a language well enough to converse is great – but do they know the vocabulary they need to talk about financial, HR, or safety issues? We know that untrained interpreters often make common mistakes – they may skip words they don’t know, inject their own opinions, editorialize, or swap phrases inaccurately, which can cause problems in situations at work that require accuracy. Layer on technical or legal jargon, and you risk passing on inaccurate information.

Using informal interpreters, having untrained staff translate documents, or (another favorite question) relying on AI doesn’t just risk mistakes - it can drag down employee productivity, slow down training times, and – most important of all – increase employee turnover. That’s not the only wasted potential there is – when a business doesn’t provide professional interpretation, especially in HR, legal, and financial areas, frontline workers can’t share ideas or suggest improvements.

Finally, without a solid employee language access program, or bilingual staff trained and assigned to communicate key information with colleagues, gaps in belonging can appear. When you don’t offer structured interpretation or translation, it can create an exclusionary culture – leaving non-native speakers or Deaf or Hard of Hearing employees to feel left out. People don’t feel seen or heard, and they may feel uncomfortable asking a question or speaking up. Having a solid language access plan – and professional interpreters by your side - makes everyone feel like a valued member of the team.

If you’re a business owner, a nonprofit executive director, or work in a role where you can extend your organization’s language access plan and need help, reach out! World Speaks is here to help you figure it all out.

Language Access in Action

As we enter the home stretch of World Speaks' 10th year, we want to thank you for all the support you’ve given to language access this year.

Language access doesn’t happen in a vacuum. It takes work from people in the community who want everyone to be included. It takes time and attention from those in government and business who recognize that serving everyone means making sure everyone is understood. It takes people who need us to provide better language access to speak up. And it takes the work of skilled interpreters and translators who share their multilingual knowledge with others.

Whether you’ve created a language access program for your job, spoken up about language access when planning an event, shared information about language access with your friends and family, or even made a donation to World Speaks so we can continue making language access happen in Omaha – YOU are part of Language Access in Action.

Language Access is Equal Access, and we’re so glad you’re a part of making it happen.

Give Extra on Giving Tuesday

If you’d like to take an extra step to support language access this month, consider making an early donation to World Speaks for Giving Tuesday at SHARE Omaha! When you give at least $5 to World Speaks Giving Tuesday between November 17-30, 2026, at SHAREomaha.org, you can help us randomly win one of 14 $500 cash prizes. Donate – and help support language access – at the button below.

Congratulations to

Foundations of Community Interpreting Graduates!

Our fourth cohort of the Foundations of Community Interpreting course graduated last week! These eleven incredible multilingual students, who speak 10 different languages, learned about the methods, ethics, and best practices of professional interpretation, heard from professional interpreters about their roles in the community, and practiced hands-on interpretation with their peers!
​
We are so proud of them for the hard work they put into the course. Even better – we are so proud of how each of our cohorts comes together as a class to encourage each other and cheer each other on!

If you are bilingual or multilingual and want to join our next cohort – watch this space! We’ll be sharing enrollment information in early 2027!

Gifts that Support Language Access

We know that you love language access – do your friends? If you love language access, want to support World Speaks AND give a really unique gift, check out our Bonfire Store. You can buy cool gifts that show how important language access is! They are all designed by creative genius (and all-round cool guy) Randy Whitney Chavez, who has designed all of World Speaks' graphics!

Take a look at some of our favorite things:

  • Our Mantra Wear encourages everyone to learn a language, connect with our community, and help break barriers.
  • Our Super Power Wear is for those who want to show off their language superpowers!
  • Our Stay Cultured Wear 2.0 is for our community-focused friends who want everyone to engage with our community.

Finally, there are mugs featuring the lovable World Speaks mascots – Coco the Culture Dog and Linx the Language Cat. You can also get a Coco tote and a Linx notebook!

World Speaks in the Community

Our team has been busy – both in the offices and around Omaha! In late October, we attended the Women’s Fund luncheon featuring Abby Wambach, and we started November by attending Inclusive Communities Omaha Table Talk, featuring guests from Israel and Palestine. We’d like to give both a shout-out for providing interpreters!

Our board also came together in person and virtually for board governance training, and Paulina went to UNO to give a talk about World Speaks to the Spanish 3580 class!

GET INVOLVED

Want to join World Speaks in our work? You can do so in four ways!

  • ​Volunteer! We are always looking for native speakers interested in being in-class mentors. We’d love to have you join us this spring!
  • ​Donate – Want to support language access? Make a one-time or recurring donation today!
  • ​Leave us a Review – If you’ve taken a language class, don’t forget to spread the word by leaving us a Google review!
  • ​Visit our store for our Super Power Wear and tell everyone how important language access is.

UPCOMING EVENTS

  • December 1st - Giving Tuesday
  • December 4th - Last day the office accepts new service requests before the Winter Recess
  • December 21st - January 1st - Winter Recess ​
    ​

Thanks for being a part of World Speaks!

​

7914 W Dodge Rd #475

Omaha NE 68114

(Mailing address)

​Unsubscribe · Preferences​

World Speaks

Read more from World Speaks

Hey Reader, What if you are somewhere new and you need housing, but you don’t speak the language? Could you read rental listings? Could you navigate housing websites or fill out rental applications correctly? Could you read the contracts or legal documents that you need to sign to rent or buy a property? Across the Omaha area, immigrant and refugee families struggle with this in their search for safe housing. “Many of us tend to take the fact that we have a roof over our heads for granted,...

Hey Reader, Imagine you make a doctor’s appointment. You go to the office and discover that the only way you can communicate is by passing notes back and forth, either handwritten or on your phone, or using a video remote interpreting (VRI) that keeps losing connection. For many Deaf and Hard of Hearing Nebraskans, this is an upsetting reality, due to the shortage of ASL (American Sign Language) interpreters – and the problem impacts many of our neighbors who use ASL. Approximately 20% of...

A group of photos showing people in language classes are overlaid on top of a green background. There is a logo in the right hand corner that says "Ten Years World Speaks"

Hey Reader, The temperatures may not be falling just yet, but summer is over as area kids have gone back to school – and you can too! Enrollment for our Fall community language classes is open now. This fall, you can try your hand at Spanish with our Spanish 101A class, or enhance your skills in Spanish 101B or ASL 101B. If you know someone who needs to work on their English, we’ve got a class for that too! For the first time, we’re combining our ESL levels into one class – so new English...