Hey Reader,
When we talk about language access, we usually focus on how organizations can provide language access to the public – the person who comes to the doctor’s office needing interpretation, the family that needs a legal document translated, or the event attendees who need materials and presentations in the language they know.
But what about your employees?
When we approach language access in the workplace, many businesses view it through a legal lens. They wonder, “What are we legally required to do under the law?” The ADA, OSHA, and Title VII of the Civil Rights Act all include language access requirements that employers should consider when developing a language access plan. That’s the legal side.
But the story goes beyond legal requirements. One of the biggest questions we get is whether or not it’s OK to use bilingual or multilingual employees to help bridge the language gap with their peers and coworkers. Some employees who are multilingual work with each of the languages they know as part of their job duties - the graphic designer may be able to translate words on graphics in both Spanish and English, for example.
Should you rely on them to interpret or translate materials for coworkers?
In general, best practices say no - particularly in legal, financial, safety, or HR related conversations, especially if that is not already part of an employee’s job. Having someone who knows a language well enough to converse is great – but do they know the vocabulary they need to talk about financial, HR, or safety issues? We know that untrained interpreters often make common mistakes – they may skip words they don’t know, inject their own opinions, editorialize, or swap phrases inaccurately, which can cause problems in situations at work that require accuracy. Layer on technical or legal jargon, and you risk passing on inaccurate information.
Using informal interpreters, having untrained staff translate documents, or (another favorite question) relying on AI doesn’t just risk mistakes - it can drag down employee productivity, slow down training times, and – most important of all – increase employee turnover. That’s not the only wasted potential there is – when a business doesn’t provide professional interpretation, especially in HR, legal, and financial areas, frontline workers can’t share ideas or suggest improvements.
Finally, without a solid employee language access program, or bilingual staff trained and assigned to communicate key information with colleagues, gaps in belonging can appear. When you don’t offer structured interpretation or translation, it can create an exclusionary culture – leaving non-native speakers or Deaf or Hard of Hearing employees to feel left out. People don’t feel seen or heard, and they may feel uncomfortable asking a question or speaking up. Having a solid language access plan – and professional interpreters by your side - makes everyone feel like a valued member of the team.
If you’re a business owner, a nonprofit executive director, or work in a role where you can extend your organization’s language access plan and need help, reach out! World Speaks is here to help you figure it all out.